Roger Carel

Astérix / Idéfix / Caius Pupus / Deux sénateurs (voice)

Jacques Morel

Obélix / Employé sur la balançoire (voice)

Pierre Tornade

Abraracourcix / Assurancetourix (voice)

Henri Labussière

Le réceptionniste de la maison qui rend fou (voice)

Jean Martinelli

Jules César / Jupiter (voice)

Pascal Mazzotti

Voix additionnelles / Premier conseiller (voice)

Lawrence Riesner

Voix additionnelles (voice)

Claude Dasset

Voix additionnelles / Le chef indien (voice)

Micheline Dax

Grande prêtresse / Cléopâtre (voice)

Roger Lumont

Cylindrique le Germain, prof de karaté allemand (voice)

Gérard Hernandez

Le vénérable du sommet / Un conseiller (voice)

Henri Virlogeux

Panoramix / Iris / Le décurion (voice)

Nicole Vervil

Bonemine (voice)

Jacques Hilling

Voix additionnelles / Le dresseur du cirque (voice)

Henri Poirier

Voix additionnelles (voice)

Mary Mongourdin

Voix additionnelles (voice)

Gisèle Grimm

Voix additionnelles (voice)

Bernard Lavalette

Le préfet (voice)

Caroline Cler

Voix additionnelles (voice)

Odette Laure

Voix additionnelles / Employée du guichet II (voice)

Monique Thubert

Voix additionnelles / Vénus (voice)

Nicole Jonesco

Voix additionnelles (voice)

Claude Bertrand

Un sénateur / Le centurion (voice)

Georges Atlas

Fantôme de la plaine des trépassés / Cétautomatix / Mars (voice)

Pierre Tchernia

Le narrateur (voice)

Stéphane Steeman

Mannekenpix (voice)

Alice Sapritch

Voix additionnelles (voice) (uncredited)

Jean Stout

Voix additionnelles / Le perroquet chantant Samba (voice)

Paul Bacon

Additional Voices (voice)

George Baker

Additional Voices (voice)

Ysanne Churchman

Additional Voices (voice)

Alexander John

Additional Voices (voice)