1: Negima!? Magister Negi Magi What? 31 students right off the bat!

2: Negima!? Magister Negi Magi No way! That's what you do for a probationary contract?!

3: Negima!? Magister Negi Magi Oh-ho, so that's how a probationary contract card is used.

4: Negima!? Magister Negi Magi Teacher… It's my first time…

5: Negima!? Magister Negi Magi Security deposits and key fees are expensive in Tokyo. Wait, that's not what the probationary contract's about!

6: Negima!? Magister Negi Magi Pardon me. Might I not be excused with either the forehead or the cheek?

7: Negima!? Magister Negi Magi Um, I think there are some good things about not being seen, but I do think there are times when it's better to be seen.

8: Negima!? Magister Negi Magi Professor, please make us adults.

9: Negima!? Magister Negi Magi You hide the 'heart' with a 'sword' and read it as ninja. It is a little different than how you write 'serious' and read it as 'for real'.

10: Negima!? Magister Negi Magi Professor Negi went behind my back?! I shall never condone such a thing!

11: Negima!? Magister Negi Magi Huh, so the Baron is a kind of a rose. I thought it was a kind of potato.

12: Negima!? Magister Negi Magi After much quibbling, in the end all it comes down to is how you feel.

13: Negima!? Magister Negi Magi Rather than a question of you being the enemy, the issue is really whether or not you are a nuisance to the Master.

14: Negima!? Magister Negi Magi Frankly speaking, in the face of magic, scientific theory might as well be nonexistent.

15: Negima!? Magister Negi Magi The class is growing disquiet at the unexpected turn of events. So they’re getting louder? 15 points.

16: Negima!? Magister Negi Magi Yesterday's foe is today's friend. Good enough friends to have fights. No doesn't always mean no.

17: Negima!? Magister Negi Magi Natsumi, family will always be the home run king of bonds. Don't you agree? I don't understand what you mean at all, Chizuru.

18: Negima!? Magister Negi Magi There's a bastard who gets all happy with secrets, then reveals them, and it really pisses me off. Chiu-Chiu is going to get angry too! Really mad!

19: Negima!? Magister Negi Magi It's great to go back to being a kid again and having fun. Although, I can have fun without going back to being a kid, too.

20: Negima!? Magister Negi Magi They say, bigger the blander, but that's not necessarily true in actuality.

21: Negima!? Magister Negi Magi A man silently eats his Ramen Takamichi. What the hell does that even mean?

22: Negima!? Magister Negi Magi Aiya! Something strange is beginning to happen! This must surely be the end of the world!

23: Negima!? Magister Negi Magi Wait, you can't do that, Negi! That's right, because we're your partners!

24: Negima!? Magister Negi Magi Professor Negi, it appears this is the climax. Let's all go home together, Negi!

25: Negima!? Magister Negi Magi And with that, the case is closed!

26: Negima!? Magister Negi Magi I will not say that I am lonely! Because, I have faith that we will surely meet again!